|
a. |
In the absence of written instructions to the contrary the work will be translated for information and understanding only, which is of a high enough standard for use in general.
|
|
b. |
Should a client wish to use a translation for a purpose other than that for which it was originally supplied the client shall obtain confirmation from BITS that the translation is suitable for the intended new purpose. BITS reserves the right to amend and adapt the previously supplied translation, if necessary, for the new purpose and for which a further charge will be made. No liability will be accepted for any translation used for a purpose not disclosed to BITS at the time of submission of work for translation. The client shall indemnify BITS against any loss in goodwill or otherwise arising from a use of the translation, which is not to the purpose for which it was originally supplied.
|
|
c. |
Whilst BITS undertakes to use its best endeavors to produce an accurate and idiomatic translation of the client's original text, a translation may read differently from original writing. It is essential that material required for advertising or promotional purposes or any purpose involving the client’s reputation leading or not to a direct or indirect loss of revenue is checked by the client's agent, affiliate or representative in the target state or country. No liability will be accepted by BITS for any lack of advertising or sales impact or loss resulting therefrom.
|
|
d. |
BITS shall not be under any obligation to correct or indicate errors in the source language.
|
|
e. |
Verbal quotations are for guidance only. They are not binding unless confirmed in writing. Written quotations remain valid for 30 days after dispatch. The cost of a translation is based upon the number of words in either the original or the translated text, or as per our quotation.
|
|
f. |
Work cancelled or postponed prior to completion shall be chargeable in accordance with any quotation or if none in accordance with BITS scale of charges together with all costs and disbursements incurred by BITS on behalf of the client.
|
|
g. |
The payment conditions are as per decided in the beginning of the work. |
|
h. |
If because of circumstances beyond its control BITS is unable to complete any contract, payments shall be made by the client for the work done. No liability shall fall on BITS for failure to complete the contract.
|